лихоманка. Хвороба може викликати запалення й ураження серця. Проявляється спочатку короткотривалим болем у суглобах і набряком, а потім кардитом (запалення серця) або патологічними мимовільними руховими розладами (хорея) через запалення мозку. Також можуть з’являтися шкірні висипання або шкірні вузлики.
15
Приблизно 18 кілограмів.
16
Ефірну олію гаультерії отримують за допомогою дистиляції з листя вічнозеленої рослини сімейства вересових гаультерії лежачої (лат. назва – Gaultheria procubens, більше відомої під англійською назвою Wintergreen. У нас її також називають грушанкою, або зимолюбкою). Гаультерія – одна з небагатьох рослин у світі, яка містить природний аналог аспірину. Її часто використовували під час суглобового та м’язового артриту.
17
Дарвон і Демерол (англ. Darvon, Demerol) – наркотичні анальгетики опійної групи.
18
Джон Генрі О’Хара (англ. John Henry O’Hara) – американський письменник. Автор відомих романів «Побачення в Самаррі» та «Баттерфілд, 8».
19
Свінґ (англ. Swing) – одна з форм американської джазової музики, що виникла на початку 1930-х та була популярною до 1950-х. Характерною особливістю цього стилю є сольна імпровізація, складний акомпанемент, велика кількість виконавців.
20
Frank Daley’s Meadowbrook – готель, викуплений відомим музикантом початку ХХ ст. Френком Дейлі. Ця подія була такою важливою для танцювальних гуртів 30-х та 40-х років, що її навіть прославили піснею Pompton Turnpike, названою на честь вулиці, де розташовувався заклад.
21
Томмі Дорсі (англ. Tommy Dorsey) – американський дзажовий тромбоніст, композитор і лідер біґ-бенда.
22
Ґленн Міллер (англ. Alton AGlenn Miller) – американський тромбоніст, аранжувальник, лідер біґ-бендів (кінець 30-х – початок 40-х років).
23
Університет Пердью (англ. Purdue University) – університет у США, місто Вест-Лафайетт, штат Індіана, головний із шести кампусів Системи університетів Пердью.
24
Каліфорнійський технологічний інститут (англ. California Institute of Technology; часто скорочується до Caltech, українською «Калтех» або «Калтек»).
25
Массачусетський технологічний інститут, МІТ (англ. Massachusetts Institute of Technology, MIT).
26
Корнелльський університет (англ. Cornell University) – американський приватний університет, розташований у місті Ітака, штат Нью-Йорк. Належить до престижної Ліги плюща.
27
Лігайський університет (англ. Lehigh University) – приватний дослідницький університет, розташований у Бетлгемі, штат Пенсильванія.
28
Bethlehem Steel Company – американська сталеливарна компанія, займала друге місце в металургійній промисловості США (після United States Steel). Також була однією з найбільших суднобудівних компаній світу.
