1
Приблизно 1,85 м і 88 кг. (Тут і далі прим. пер.)
2
Вважається, що цей вислів (англ. Damn the torpedoes! Full-speed ahead!) належить Девіду Ґлазґо Фарраґуту (1801–1870) – американському воєнно-морському діячу, адміралу. 1864 року під час битви в затоці Мобіл відмовився відступати, вигукнувши цю, тепер уже крилату, фразу. Означає: «Ми не зважатимемо на ризик, а просто це зробимо!»
3
Елліс (англ. Ellis Island) – острів, розташований у східній частині США у Верхній затоці Нью-Йорка. Назва походить від прізвища Самуеля Елліса, який придбав цей острів 1785 року. З 1882 року тут стала функціонувати імміграційна служба федерального уряду. З 1900 року цегляна будівля, зведена після пожежі 1897 року, слугувала терміналом, через який у США прибули мільйони іммігрантів. Вважається, що з 1892 до 1924 року через острів Елліс пропустили понад 16 мільйонів людей. Не менше третини з них осіли в самому Нью-Йорку. З 1 січня 1892 до 12 листопада 1954 року Федерально-імміграційна станція на острові Елліс пропустила понад 20 мільйонів людей, здебільшого з Європи. Сьогодні приблизно 100 мільйонів американських громадян мають родини, які пройшли через Елліс. Імміграційна служба припинила своє функціонування на острові в 1954 році. Нині там відкрили Музей імміграції, у якому є архів з персональними картками іммігрантів.
4
Рикота – італійський сир, що виготовляється з молочної сироватки, яка лишається після приготування моцарели або інших сирів. Це популярний компонент багатьох десертів, для яких його часто подрібнюють і збивають у м’яку масу. Також сир застосовується в рецептах гарячих страв (зокрема, деяких різновидів лазаньї), як начинка для равіолі та кальоне, а також під час випічки традиційного великоднього хліба пастієра.
5
Йдеться про Ford Model T, також відомий як «Бляшана Ліззі» (за популярним того часу ім’ям бігових коней, англ. Tin Lizzy) – автомобіль, що випускався в Ford Motor Company з 1908 до 1927 року.
6
Приблизно 40 км.
7
Податковий притулок (англ. tax shelter) – невеликі держави чи території з відносно низьким рівнем податків і податковими пільгами, відсутніми в інших країнах. Сюди спрямовується іноземний капітал у пошуках притулку від надмірних податків.
8
«Святая святих» (англ. Inner Sanctum Mystery, або просто Inner Sanctum) – популярна радіопрограма (1941–1952 рр.), створена продюсером Гілманом Брауном. В основу програми було покладено таємничі романи видавництва Simon & Shuster. Усього вийшло 526 серій.
9
Герберт Кларк Гувер – тридцять перший президент США з 1929 до 1933 року від Республіканської партії.
10
Даґо та воп (англ. dago, wop) – зневажливе прізвисько, яким американці
