Дагобера» була популярною у Франції.
195
За ті часи у Франції був ще досить сильний вплив класицизму, тому в школах навчали міфології (Н. К.).
196
Ферії (польськ. Ferie) – канікули.
197
Авторка має на увазі «Моральні листи до Луцилія» – останній твір відомого давньоримського філософа та поета Сенеки.
198
Публій Елій Траян Адріан (76–138) – римський імператор з династії Антонінів.
199
Аврелій Марк Антонін (121–180) – XVI римський імператор з династії Антонінів, відомий філософ-стоїк.
200
Аахен – місто в Німеччині на межі кордонів трьох країн: Німеччини, Бельгії та Нідерландів.
201
Карл Великий (742/748–814) – король франків, лангобардів, імператор Заходу, представник династії Каролінгів; його вшановують як засновника Німеччини, Франції та їхніх національних монарших династій.
202
Charlemagne – французьке скорочення слів: Carolus Magnus (Н. К.).
203
Ідеться про Малін (або ж Мехелен) – місто в Бельгії між Брюсселем та Антверпеном. Від французької назви міста (Malines) походить вислів «малиновий дзвін», оскільки Мехелен був європейським центром дзвонарства.
204
У місті збереглася гробниця Карла Великого в капелі (споруда у формі восьмикутника заввишки 31 м і діаметром близько 32 м), яка пізніше стала частиною відомого кафедрального Аахенського собору.
205
Карломанія – тут: захоплення згаданим раніше Карлом Великим.
206
Елізенгартен (Elisengarten) – один із міських парків в Аахені, названий на честь Елізабети Баварської (1801–1873), дружини короля Фрідріха Вільгельма IV.
207
Чувати – пильнувати.
208
Вільгельм II (1859–1941) – останній кайзер Німеччини та король Пруссії.
209
Весталки – жриці давньоримської богині домашнього вогнища і родини Вести.
210
Латіклава (лат. laticlavia) – туніка римського сенатора з широкою пурпуровою смугою.
211
«Отче-вуйко». Вираз, яким в Еспанії ословлюють вуйка-священника (Н. К.).
212
Соляна дорога (Via Salaria) – стародавній торговий шлях, дорога в Італії, якою перевозили сіль.
213
Номентанська дорога (Via Nomentana) – антична дорога в Італії, яка починалася на північному сході Риму і вела до міста Номентума (сучасна назва Ментана).
214
Ostrianum згадується в стародавніх римських джерелах як місце (віддалений цвинтар), де святий Петро проповідував та здійснював хрещення.
215
Агнеса, по-
