що давній захисний амулет юдеїв та арабів у вигляді долоні з оком, так звана рука Фатіми, в ісламі символізує 5 стовпів віри: символ віри, молитву, пожертву, піст, прощу.
100
Гойно – щедро, розкішно.
101
Тобто мильні бульбашки.
102
Уед – рівчак, глибока та вузька долина в пустині (Н. К.).
103
Мекка – місто в Саудівській Аравії, де народився пророк Магомет.
104
Марабу – титул мусульманського святого (Н. К.).
105
Реконквіста – відвойовання Еспанії від маврів (Н. К.).
106
Тарч – щит; один із обов’язкових атрибутів у геральдичній символіці.
107
Рохас (Rojas) та Карраско (Carrasco) – іспанські шляхетські роди. На щиті герба роду Рохас справді зображено блакитні зорі, а фамільний герб Карраско мість зображення дуба.
108
Патіо – внутрішній двір еспанських домів на спосіб класичного атріума, управлений як садок, з водограєм посередині, в патіо влітку еспанська родина проводить більшу частину дня (Н. К.).
109
Тебризький килим – назва килимів, які виробляють на північному заході Персії (від назви міста Тебриз – столиці тамтешнього килимарства).
110
Дон Хуан де Маранья, тобто Дон Жуан – персонаж багатьох літературних творів, легендарний іспанський розпусник. Наталена Королева дотримується версії, що прототипом Дон Жуана був дон Хуан де Меранья. Див. примітку 105.
111
«Маріїною пряжею» звуть в Еспанії павутиння «бабиного літа» (Н. К.).
112
Тобто з алебастру – з дрібнозернистого гіпсу білого кольору. У переносному значенні вживається на позначення білого (тут – блідого) кольору.
113
Кондоленція (від лат. сondolere) – співчувати.
114
Машталір – конюх, кучер.
115
Тут Наталена Королева описує прапор Мадрида, на якому зображено 7 зірок (за кількістю зірок у сузір’ї Великої Ведмедиці).
116
Овоч (пор. чеськ. owoce) – плоди, фрукти.
117
Пістунка (діал.) – нянька, вихователька, доглядальниця.
118
Тобто походженням з баскських земель в Північній Іспанії та Південно-Західній Франції.
119
Сан Педроде Карденья – стародавній монастир поблизу однойменного селища на південний захід від Бурґоса.
120
Зелений четвер – католицька назва четверга напередодні Великодня (у православній традиції – Чистий четвер).
121
Perillo –
