Примечания
1
Кармел (англ. Carmel, повна назва – Carmel-by-the-Sea) – містечко на березі Тихого океану в окрузі Монтерей, штат Каліфорнія. (Тут i далі примітки перекладача, якщо не зазначено іншого.)
2
Марина – район у Сан-Франциско.
3
Канатний трамвай – один із видів громадського транспорту в Сан-Франциско й одна із цікавинок міста. Це гібрид трамвая з фунікулером і канатною дорогою.
4
Формайка – назва міцного жаростійкого пластику, що використовується для покриття кухонних меблів.
5
Тетраплегія – параліч усіх чотирьох кінцівок.
6
Пастрамі – м’ясний делікатес із яловичини. Страва єврейської кухні Румунії та Молдови.
7
«Вотерґейт» – архітектурний комплекс у Вашингтоні. Готель став відомим через «Вотерґейтський скандал» 1972–1974 рр., що закінчився відставкою президента США Річарда Ніксона.
