Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan

Скачать книгу

russischen Substantive auf -ик in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -er an die Lateinschrift eines russischen Wortes anhängen:

Russisch, Maskulinum	Lateinschrift der russischen Wörter	Deutsch, Maskulinum
	+er
Критик	kritik	Kritiker
Лирик	lirik	Lyriker
Параноик	paranoik	Paranoiker

      Substantive, im Deutschen Neutrum, aber im Russischen Maskulinum:

      -meter/ -метр

      Die Bazi-Regeln besagen, dass man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an dem Suffix der deutschen Substantive -meter erkennen kann, weil die deutschen Substantive mit diesem Suffix durch das Wegfallen von -e in die russische Sprache übernommen wurden:

Deutsch Neutrum	Lateinschrift der russischen Wörter	Russisch Maskulinum
	–e	- метр
Voltmeter	wol'tmetr	Вольтметр
Kilometer	kilometr	Километр
Tachometer	tachómetr	Тахoметр
Chronometer	chronómetr	Хронoметр

      Um die russischen Substantive auf -метр in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man -e in der Lateinschrift eines russischen Wortes einfügen:

Russisch Maskulinum	Lateinschrift der russischen Wörter	Deutsch Neutrum
	+ e	-meter
Вольтметр	wol'tmetr	Voltmeter
Километр	kilometr	Kilometer
Тахoметр	tachómetr	Tachometer
Хронoметр	chronómetr	Chronometer

      Substantive, im Deutschen und im Russischen Femininum:

      -ur, -ik, -enz /-ура, -ика, -ция

      Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, und das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Substantive -ur, -ik und -enz erkennen, da fast alle deutschen Substantive mit den Suffixen -ur und -ik durch den Zusatz von -a in die russische Sprache entlehnt wurden, mit dem Suffix -enz durch den Zusatz von -ija:

Deutsch Femininum	Lateinschrift der russischen Wörter	Russisch Femininum
	+a
Abbreviatur	abbreviatura	Aббревиатура
Kultur	kul'tura	Культура
Literatur	literatura	Литература
	+a
Aerodynamik	aerodinámika	Аэродинaмика
Kritik	kritika	Критика
Lyrik	lirika	Лирика
	+ija
Kompetenz	kompetenzija	Компетенция
Korrespondenz	korrespondenzija	Корреспонденция
Kompetenz	kompetenzija	Компетенция

      Um die russischen Substantive auf -ура, -ика in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -a in der Lateinschrift eines russischen Wortes weglassen:

Скачать книгу

Russisch Femininum	Lateinschrift der russischen Wörter	Deutsch Femininum
	–a
Aббревиатура	abbreviatura	Abbreviatur
Культура	kul'tura	Kultur
Литература	literatura	Literatur
	–a
Аэродинaмика