Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan

Скачать книгу

passásh Пассаж Reportage reportásh Репортaж –e Analyse anális Анaлиз Silikose silikos Силикоз Symbiose simbios Симбиоз –e Maniküre manikjur Маникюр Pediküre pedikjur Педикюр –e Pinzette pinzet Пинцет Pirouette piruet Пируэт Lafette lafet Лафет

      Um die russischen Substantive auf -аж, -из/-оз, -юр, -ет/-эт in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -e an die Lateinschrift eines russischen Wortes anhängen:

Russisch Maskulinum	Lateinschrift der russischen Wörter	Deutsch Femininum
	+ e
Бельэтаж	bel'etásh	Beletage
Гарaж	garàsh	Garage
Пассаж	passásh	Passage
Репортaж	reportásh	Reportage
	+ e
Анaлиз	anális	Analyse
Силикоз	silikos	Silikose
Симбиоз	simbios	Symbiose
	+ e
Маникюр	manikjur	Maniküre
Педикюр	pedikjur	Pediküre
	+ te
Пинцет	pinzet	Pinzette
Пируэт	piruet	Pirouette
Лафет	lafet	Lafette

      Verben

      -ieren/-овать

      Die Bazi-Regeln besagen, dass man die Übersetzung ins Russische, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Nachsilben der deutschen mehrsilbigen Verben auf -ieren erkennen kann, denn fast alle diese Verben sind durch den Austausch -en gegen -owat' in die russische Sprache entlehnt worden:

Deutsch	Lateinschrift der russischen Wörter	Russisch
-	-en gegen -owat'
applaudieren	aplodirowat'	аплодировать
automatisieren	awtomatisirowat'	aвтоматизировать
kopieren	kopirowat'	копировать
boykottieren	bojkotirowat'	бойкотировать
markieren	markirowat'	маркировать

      Um die russischen mehrsilbigen Verben auf -овать in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man in der Lateinschrift russischer Wörter -owat' gegen -en ersetzen:

Скачать книгу

Russisch	Lateinschrift der russischen Wörter	Deutsch
	-owat' gegen -en	-
аплодировать	aplodirowat'	applaudieren
aвтоматизировать	awtomatisirowat'	automatisieren
копировать	kopirowat'	kopieren
бойкотировать