Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

                 Gecede zefir1

                 Huzur estirir.

                 Coşar,

                 Koşar

                 Guadalquivir.

      Mehtaplı gök yaldız yaldız

      Hafif gitar sesi… işte…

      Balkondaki İspanyol kız

      dalgın dalgın dinlemekte.

         Gecede zefir

         Huzur estirir.

         Coşar,

         Koşar

         Guadalquivir.

      Yırt giysini, melek yüzlüm,

      Tenin anımsatsın tanı!

      Сквозь чугунные перилы

      Ножку дивную продень!

         Ночной зефир

         Струит эфир.

                          Шумит,

                          Бежит

         Гвадалквивир.

      Я помню чудное мгновенье:

      Передо мной явилась ты,

      Как мимолетное виденье,

      Как гений чистой красоты.

      В томленьях грусти безнадежной,

      В тревогах шумной суеты,

      Звучал мне долго голос нежный

      И снились милые черты.

      Шли годы. Бурь порыв мятежный

      Рассеял прежние мечты,

      И я забыл твой голос нежный,

      Твои небесные черты.

      В глуши, во мраке заточенья

      Тянулись тихо дни мои

      Без божества, без вдохновенья,

      Без слез, без жизни, без любви.

      Tırabzan güzellik görsün,

      Uzat müthiş bacağını.

                       Gecede zefir

                       Huzur estirir.

                       Coşar,

                       Koşar

                       Guadalquivir.

      Hep aklımda o müthiş an:

      Huzurumda görmem seni –

      Çıkmış gibi bir rüyadan,

      Şahane güzellik gibi.

      Boğarken umarsız kaygı,

      Kahrederken beni hüzün

      Hoş sesin kulağımdaydı

      Düşlerimde şirin yüzün.

      Yıllar geçti. Coşku seli

      Yıktı düşün tamamını.

      Unuttum ben hoş sesini,

      Gözlerini, endamını.

      Uzakta bir kör sürgünde

      Doldurdum çilemi, yalnız,

      Tanrısız, esinsiz hem de,

      Gülüşsüz, gözyaşsız, aşksız.

      Душе настало пробужденье:

      И вот опять явилась ты,

      Как мимолетное виденье,

      Как гений чистой красоты.

      И сердце бьется в упоенье,

      И для него воскресли вновь

      И божество, и вдохновенье,

      И жизнь, и слезы, и любовь.

      Буря мглою небо кроет,

      Вихри снежные крутя;

      То, как зверь, она завоет,

      То заплачет, как дитя,

      То по кровле обветшалой

      Вдруг соломой зашумит,

      То, как путник запоздалый,

      К нам в окошко застучит.

      Наша ветхая лачужка

      И печальна и темна.

      Что же ты, моя старушка,

      Приумолкла у окна?

      Или бури завываньем

      Ты, мой друг, утомлена,

      Или дремлешь под жужжаньем

      Своего веретена?

      Ruhumu

Скачать книгу