коли ти такий дурний!
– Зараз покажу тобі, який я дурний! – гримнув страх і схопив Войтека за горлянку.
Але не такий був Войтек! Як гепнув страховище разів зо два кулаком по голові, воно й простяглося долі, мов колода. А дурень сів йому на груди, придушив до підлоги й питає:
– Ану, братику, хто з нас дужчий? Бач, не помогло тобі й те, що ти такий довготелесий! Що даси, коли відпущу тебе живим?
– Дам тобі великий скарб, якого ти й уві сні не бачив, але не за те, що ти мене відпустив, а за те, що врятував від мук, які я терплю вже сто років. Я колись був господарем цього замку і мав страшенну силу. З багатьма силачами боровся і всіх валив на землю. За це мене самого мучили в замку щоночі. І так мусило бути, аж доки знайдеться силач, який зможе мене збороти. Якби ти віддав мені останній шматочок своєї їжі, я б разом із ним з’їв і твою силу. Ну, а тепер ходімо зі мною, візьмеш усе, що схочеш.
Войтек пішов слідом за ним у величезний льох, де було повно срібла, золота й коштовного каміння. Страх дозволив йому взяти все, що тільки заманеться. Отож Войтек набрав стільки, що ледве міг підняти. І так йому проясніло в голові, що він вибирав саме золото й дороге каміння, хоч досі його ніколи не бачив.
Навантажившись як слід, Войтек хотів подякувати страху, але той десь зник.
«От і добре! Не треба йому кланятись!» – зрадів дурень і пішов з палацу, зігнувшись удвоє під своєю ношею.
Потім він узяв підводу й поїхав до міста. А там понакуповував усього й зажив собі в достатку. І всі люди аж до смерті звали його розумним Войтеком.
Справедливий заєць
Польська казка
Був колись в одному селі бідняк Мацек, чоловік хоч і добрий, але не так щоб дуже розумний.
Пішов він якось уранці до лісу по дрова. Збирає сушняк, обламує трухлі гілки та сучки, складає на купу, коли чує – хтось віддалік стогне, наче плаче жалібно, благає допомоги. Злякався Мацек і став вагатися, йти йому чи не йти. Але таки зважився, попрямував тихцем глянути, що там таке.
Бачить: величезна сосна звалилася на ведмедя й так придушила бідолаху, аж йому очі з лоба вилазять.
– Змилуйся, добрий чоловіче, врятуй мене! – жалібно стогне Бурмило.
Стало Мацекові шкода ведмедя, і взявся він до роботи: скільки сили в руках, підважує сосну, пхає під неї жердини. Ледве навалиться, обливаючись потом, упхне сошку, зараз і другу стромляє – впоперек. Аж із лоба йому піт капав, але врятував-таки ведмедя, а тоді й сам пішов додому.
Минув час, Мацек уже й забув про ведмедя. Одного дня знову пішов у ліс по дрова і раптом здибав на галявині Бурмила.
Зупинився ведмідь та й питає:
– Це ти, чоловіче, нещодавно врятував мені життя?
– Я. А хіба що?
– Бачиш, друже, я неодмінно повинен дати тобі якусь винагороду, бо дуже хочу віддячити за це!
– А яку ж ти хочеш дати мені винагороду?
– Я повинен тебе з’їсти – іншої
