нескольких видах транспорта, последним из которых был старый раздолбанный трамвай периода царствования Никиты Сергеевича Хрущева. Вытряхнувшись из трамвая, я еще какое-то время поплутала по вполне деревенским зарослям сирени, и только потом наткнулась на довольно оригинальную для Питера постройку: четырехэтажное здание с факелом и раскрытой книгой на фронтоне. Цементные края факела и книги (очевидно, символизировавших торжество советского образования), давно облупились и из них торчали куски арматуры. Именно здесь (о, ужас!), на первом этаже, в коммунальной квартире проживала теперь утонченная Кайе.
– Тэрэ! – поприветствовала я Кайе, когда она открыла дверь.
– Тэрэ-тэрэ, – ответила она, явно обрадовавшись возможности попрактиковаться в родном эстонском.
Несколько секунд мы рассматривали друг друга, а потом бросились друг другу на шею. Мне пришлось изогнуться, чтобы не задеть ее вызывающе округлившийся живот.
– Когда? – спросила я.
– Ruttu[21]… Через месяц.
Кайе приложила палец к губам и провела меня в комнату – первую по коридору. Интересно, с каких это пор Кайе, любительница танцев на столах в голом виде, стала такой деликатной?..
В семнадцатиметровой клети, которую теперь занимала Кайе, царил образцовый эстонский порядок с налетом такого же образцового эстонского шарма: затейливая керамика, сухие цветы в низких вазах, свечи, пледы, салфетки, шторы, стилизованные под рыбачью сеть. И запах кофе. Не хватает только национального флага за окном и национального гимна на виниловой пластинке.
– Ты изменилась! – наши реплики прозвучали синхронно, и Кайе рассмеялась. Я бы тоже рассмеялась. В другой ситуации.
– Как твой парень? – спросила я.
– Муж? О! Toredasti![22]
Значит, наша маленькая паршивка с татуированными сиськами угомонилась и даже засвидетельствовала это документально.
– А ты? – осторожно спросила Кайе.
– У меня проблемы.
Она смешно фыркнула носом и ухватилась за ручную кофемолку.
– Пойду, сварю кофе, – извиняющимся голосом сказала она и вместе с кофемолкой двинулась к двери.
Я осталась в комнате одна.
Вытянувшись на пледе, я прикрыла глаза и вздохнула. Если даже Кайе укажет мне на дверь после дружеского кофепития, ее можно понять. Я – ее лучшая подруга, шесть лет псу под хвост не выкинешь; я носила ей передачи, когда она валялась в больнице после неудачного аборта. Я прикладывала ей на морду свинцовые примочки, когда один пьяный norralane[23] едва не вышиб ей глаз. Но я же – ее прошлое.
Ее постыдное прошлое.
И вряд ли оно понравится ее обожаемому муженьку.
…Когда Кайе вернулась из кухни с подносом, я была готова ко всему. И она это поняла. Аккуратно придерживая рукой живот, Кайе села рядом со мной, нагнула голову и мягко произнесла:
– Что я могу для тебя
Ruttu (
Toredasti (
Norralane (
