земледельцы повергнуть стремятся на лон;
Он стоит до поры и трепещущей кроной качает,
630 Наконец, побеждённый глубокими ранами, стон
Испуская, падёт, от родного хребта отрываясь.
Вниз богиней ведом средь врагов и пожаров, беглец,
В путь стремлюсь, – и огонь, и оружье меня пропускают.
Но, лишь только достиг я порога гнезда, как птенец, —
635 Дома старого дедов, – к кому я всех больше стремился,
В горы чтоб унести кого, прежде желал я, – отец
Говорит, – после гибели Трои он жить не родился,
Чтоб изгнанье сносить: «Не затронула старость у вас
Крови; силы крепки, и сердца повыносливей были, —
640 Вы бегите, спасайтесь! Когда, на один только час,
Если б век мой продлить небожителям было раденье,
То жилище они б сохранили. Довольно сейчас
Город взятый узреть, пережить и отчизны паденье!
Положите меня здесь, проститесь со мной; бог сулит, —
645 От своей руки Смерть я приму, иль враг в нападеньи
Для добычи убьёт. Мне лишиться гробницы не стыд!
Слишком уж, ненавистный богам, я зажился, болезный,
Жду поры, как Родитель богов и людей повелит, —
В меня молнией дунуть, огнём прикоснуться небесным».
650 Так упорствовал он, непреклонно одно лишь твердил;
Я взмолился в слезах, и со мной Креуса, Асканий, —
Весь наш дом, умоляя отца, чтобы всех не губил
За собой, и к гнетущему року не вёл нас, горюя.
Все мольбы он отверг, и на том, что замыслил, почил.
655 Снова в битву стремлюсь я, и Смерти хочу, негодуя;
Был ли выход иной у меня, и решенье видал?
«Мог подумать ты впрямь, что, покинув тебя, убегу я?
Как с родительских уст нечестивое слово слыхал?
Коль угодно богам до конца истребить этот город,
660 Прежде славный, к погибели Трои и ты пожелал
Смерть прибавить свою, и потомков своих, то для скорби
Дверь открыта, – ведь Пирр залит кровью Приама вконец,
Пред отца взором сына, отца же в святилище гробит.
Мать благая! Сквозь пламя, сквозь копья зачем, наконец,
665 Ты меня провела, – чтоб врагов в этом доме я видел,
Чтоб в глазах у меня и Асканий, Креуса, отец,
Пали мёртвыми здесь, обагрёнными кровью постыдно!
О, несите мечи! Побеждённых последний мотив,
Нас зовёт! Отпустите к данайцам, позвольте мне, видно,
670 Снова в битву вступить, чтоб не умерли мы, не отмстив!»
Надеваю доспехи и снова беру щит для боя
В руку левую, крепкий, стальной, в новый бой поспешив.
На пороге сдержала жена, припадая с мольбою
До коленей
