в один корпус. (Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)
3
Macy’s – одна з найстаріших та найбільших мереж роздрібної торгівлі в США.
4
Gramercy Park – невеликий приватний парк на півдненному сході Мангеттену.
5
«The Man Who Knew Too Much» (1956) – кольоровий фільм реж. Альфреда Гічкока.
6
«Gilda» (1946) – фільм-нуар, мелодрама реж. Чарльза Відора.
7
Різновид класичного чоловічого взуття.
8
Традиційна китайська страва із пшеничної локшини з різноманітними добавками.
9
Slugger (амер. «ударник», тут «ударниця») – сленгове спортивне слово на позначення сильного відбиваючого гравця у бейсболі, а також сильного в атаці, але вразливого в обороні у боксі. (Прим. ред.)
10
Harlem – район на півночі Мангеттену, частина Верхнього Мангеттену.
11
Midtown (Середній Мангеттен) – один з трьох великих районів Мангеттену.
12
Lenox Hill – квартал у районі Іст-Сайд, що на Мідтауні.
13
У британському варіанті англійської «перший» поверх означає «загальноприйнятий» другий поверх, у той час як перший називають «нижнім» (ground floor).
14
Перший поверх (фр.).
15
Французька мова (фр.).
16
Merlot – сорт французького вина, переважно з червоного винограду.
17
IKEA – одна з найбільших та найпопулярніших мереж продажу меблів і товарів для дому.
18
«Out of the Past» (1947) – американський фільм-нуар реж. Жака Турнера.
19
«Today» – американське ранкове телешоу на каналі NBC.
20
Боз-ар (франц. beaux-arts – красні мистецтва) – еклектичний стиль архітектури середини ХІХ ст. у Франції.
21
Widow’s walk – відгороджена платформа з перильцями на даху будинку.
22
Rook-n-roll, англ. rook – тура (шахова фігура).
23
Henry Fonda (1905–1982) – відомий американський актор театру й кіно минулого століття.
24
Цитата героїні акторки Лорен Беколл з фільму-нуар «Маєш і не маєш» («To Have and Have Not», 1944 (Прим. пер. і ред.).
25
«Airplane» (1980) – американська кінокомедія режисерів Девіда та Джеррі Цукерів і Джима Абрахамса…
26
Сірі сестри, або Граї, – персонажі давньогрецької міфології Пефредо та Еніо – вартові горгон.
27
В оригіналі
