Большой англо-русский, русско-английский толковый словарь ложных друзей. Александр Иосифович Пахотин
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Большой англо-русский, русско-английский толковый словарь ложных друзей - Александр Иосифович Пахотин страница 6
ass
Это слово в английском языке употребляется в значении осел, но в американском варианте английского языка (в разговорной речи) это слово употребляется в значении зад, задница, шкура (в значении жизнь). В значении осел это слово, практически, перестало употребляться. Об этом необходимо помнить. Надо также знать некоторые выражения с этим словом: you saved my ass (ты спас меня/мою шкуру) и др.
Пример: Thanks! You saved my ass.
Спасибо! Ты спас мою шкуру.
assignation
Это слово нельзя переводить на русский язык как ассигнация (банкнота) или ассигнование (выделение средств), т.к. в английском языке оно употребляется в значении назначение.
Перевод слов ассигнация и ассигнование смотрите в русско-английской части словаря.
Astrakhan
Это слово нельзя переводить на русский язык только как Астрахань (город), т.к. в английском языке оно также может быть существительным каракуль и прилагательным каракулевый.
athletic
Это слово в английском языке означает не только атлетический, атлетичный, но и спортивный.
attraction
Это слово нельзя переводить на русский язык как аттракцион, т.к. в английском языке оно, прежде всего, употребляется в значениях: притяжение, приманка, привлекательность. И только по отношению к театру или цирку это слово может иметь значение аттракцион. Пример:He possessed a strong personal attraction that helped him on his way up.
Он обладал личным обаянием, которое помогло ему в карьерном росте.
Правильный перевод слова аттракцион смотрите в русско-английской части словаря.
audience
Это слово нельзя переводить на русский язык как аудиенция, т.к. в английском языке оно, прежде всего, употребляется в значениях: публика, зрители. Лишь когда речь идет о встрече с высокопоставленным лицом (королевой, президентом и т.п.) можно употребить слово audience
Пример: The audience went wild when he appeared on the stage.
Публика буквально взревела, когда он вышел на сцену.
Правильный перевод слова аудиенция смотрите в русско-английской части словаря.
author
Это слово часто переводится на русский язык только как автор (создатель чего-либо), хотя в английском языке оно также употребляется в значениях: писатель, литератор.
authority
Это слово часто переводится на русский язык только как авторитет, хотя в английском языке оно также употребляется в значениях: источник информации, полномочие. Во множественном числе (authorities) это слово имеет значения власти, руководство.
Смотрите также слово авторитет в русско-английской части словаря.
automat
Это слово нельзя переводить на русский язык как автомат (телефонный или игровой; оружие), т.к. в английском языке оно употребляется в значении торговый автомат. Это слово является торговой маркой кафе, где еда выдается торговыми автоматами, в которые надо опускать деньги.
Перевод слов автомат (в разных значениях)