der Tür hörte ich die Frau schluchzen. Ich hämmerte gegen das Holz, doch sie schien mich nicht zu hören, denn sie machte mir nicht auf. Ich rief: „Lassen Sie mich hinein! Sie müssen fort von hier! Ich werde Ihnen helfen, von hier wegzukommen!“
Dann erwachte ich mit einem Ruck. Im Zimmer brannte Licht und blendete mich, als ich die Augen öffnete. Doch auch hinter den Fenstern wurde es schon hell.
Kristin stand über mich gebeugt, sah mich forschend an und sagte: „Du hast im Traum geredet, Frankie – daß wir von hier fort müssen oder so ähnlich.“
Ich richtete mich auf und sah sie verwirrt an. Dann erwiderte ich langsam: „Nicht wir, Kristin – sie.“
„Sie?“ wiederholte Kristin verständnislos.
„Die Frau mit dem Kind“, sagte ich. „Ich habe sie gesehen.“
10
„Was meinst du?“ fragte Kristin, als wir zum Frühstück gingen. „Sollen wir meinem Vater davon erzählen?“
Ich sagte: „Er wird’s nicht glauben – es sei denn, er hat die Geräusche selbst gehört.“
Sie sah mich von der Seite an. „Du weißt doch, daß er meistens Schlaftabletten nimmt. Er würde sicher denken, du hättest dir alles nur eingebildet.“
„Genau wie du“, sagte ich.
Kristin blieb auf der Treppe stehen. „Aber Frankie! Ich… wir haben doch immer Vertrauen zueinander gehabt! Ich meine, ich würde nie denken, daß du versuchst, mir etwas vorzumachen. Aber – es könnte doch wirklich sein, daß du nur geträumt hast! Manchmal träumt man so lebhaft, daß man denkt, alles wäre wirklich passiert, und…“
Ich unterbrach sie. „Ja, ja. Das hast du alles schon mal gesagt. Aber ich habe nicht geträumt. Jedenfalls die Geräusche nicht. Das weiß ich genauso sicher, wie… wie ich weiß, daß ich hier neben dir stehe!“
Ich ging weiter und sah mich nicht nach ihr um. Stumm folgte sie mir. In der Halle begegnete uns Märta mit einem Tablett in den Händen. Sie sagte etwas zu Kristin, die mir dann beim Frühstück erklärte, ihr Vater sei schon frühmorgens nach Uppsala gefahren, um Fachbücher zu kaufen. Er hatte Märta aufgetragen, uns Bescheid zu sagen.
„So ein Mist! Warum hat er nicht gestern mit uns darüber geredet?“ fragte Kristin ärgerlich. „Wir hätten mitfahren können!“
Voller Sehnsucht dachte ich, wie schön es gewesen wäre, wenigstens für einen Tag von hier fortzukommen und das Pfarrhaus zu vergessen. Doch zugleich wußte ich auch, daß es mir unmöglich gewesen wäre, die vergangene Nacht zu vergessen, und wenn ich tausend Meilen weit gefahren wäre.
Das Frühstück schmeckte mir nicht. Ich trank zwei Tassen von dem starken schwarzen Kaffee, bis ich Herzklopfen bekam, und versuchte meine eiskalten Hände an der Kaffeetasse zu wärmen.
„Wir fahren auch nach Uppsala!“ sagte Kristin entschlossen.
„Wann? Heute?“ fragte ich.
„Nein, laß uns mal bis zum Samstag warten. Vielleicht haben Sten und Magnus dann Zeit, und wir können miteinander fahren. Das macht mehr Spaß.“
Ich nickte. Unvermittelt sagte Kristin: „Du, Frankie, wir sehen uns jetzt im Haus um. Hier im Erdgeschoß stehen zwei Zimmer leer, das hat mir mein Vater mal geschrieben. Die durchsuchen wir. Und dann gehen wir in den Keller. Vielleicht finden wir etwas – irgendeine Erklärung für die Geräusche.“
Ich sah sie an. Meine Hände, die ich um die Kaffeetasse geschlossen hatte, zitterten. „Ich hab dir doch schon gesagt, du wirst nichts finden! Nur Menschen aus Fleisch und Blut hinterlassen Spuren.“
„Aber Frankie, vielleicht ist irgendein Trick bei der Sache! Vielleicht erlaubt sich jemand einen dummen Scherz mit uns und hat irgendwo ein kleines Tonband versteckt, eine Wanze oder so.“
„Eine Wanze ist ein Abhörgerät“, sagte ich. „Und wer sollte so was tun? Geräusche auf Tonband aufnehmen, es in ein fremdes Haus schmuggeln und nachts ablaufen lassen?“
„Ein Verrückter vielleicht“, schlug Kristin eifrig vor. „Oder jemand, der meinen Vater aus dem Pfarrhaus vertreiben will. Vielleicht meint irgend so ein Irrer, hier wäre ein Schatz versteckt.“
Ich faßte mir an den Kopf. „Herrje!“ sagte ich. „Wir haben doch von Sten gehört, daß das Pfarrhaus jahrelang leergestanden hat, ehe dein Vater es gekauft hat. Da wäre genug Zeit und Gelegenheit gewesen, es von oben bis unten zu durchsuchen. Nein, daran glaube ich nicht. Deine Phantasie geht mal wieder mit dir durch!“
„Und was ist mit deiner Phantasie?“ fragte Kristin anklagend. „Ist es vielleicht weniger phantastisch, gleich an Spuk zu glauben?“
Ich tat den Mund auf, um etwas zu erwidern, schwieg dann aber und dachte, daß sie recht hatte. Ich hielt dieses Haus wirklich für ein Spukhaus, fühlte mich darin wie ein Mensch, der an einen Ort des Schreckens verbannt ist.
Und ich dachte: Ich möchte nach Hause. Wenn ich nur nach Hause fahren könnte! Doch natürlich war das unmöglich. Ich war mit Kristin nach Schweden gekommen und konnte erst wieder am Ende unserer Ferien mit ihr zusammen von hier fort. Sie war meine Freundin, und ich durfte sie nicht einfach im Stich lassen, nur weil ich Angst hatte. Das wäre mir wie Verrat vorgekommen.
Zum Glück wußte Kristin nichts von meinen Gedanken. Sie stand auf, ging ans Fenster und sah eine Weile hinaus. Dann sagte sie: „Du, Märta ist gerade auf ihr Fahrrad gestiegen. Wahrscheinlich will sie zum Einkaufen nach Lilletorp radeln. Das ist die beste Gelegenheit. Jetzt können wir uns ungestört umsehen!“
Ich wollte mich schon weigern, mitzumachen; doch dann dachte ich, daß alles besser war, als in dieser Angst zu verharren, und daß es vielleicht doch eine winzige Chance gab, eine natürliche Erklärung für die nächtlichen Geräusche zu finden.
Also stand ich ziemlich widerstrebend auf und folgte Kristin in die Halle. Wir gingen am Arbeitszimmer des Professors vorbei und kamen in einen Seitenflur mit einer Hintertür, die in den Garten führte. Sie hatte in der oberen Hälfte ein Fenster aus buntem, undurchsichtigem Glas. Das Sonnenlicht brach sich darin und ließ die Scheiben wie Edelsteine funkeln.
Kristin drückte die Klinke nieder. „Abgesperrt“, sagte sie. „Die wird sicher selten benutzt.“
Wir drehten uns um und gingen zum anderen Ende des schmalen Seitenflurs, an einem Fenster vorbei, unter dem eine bemalte Truhe stand. Ein Ölbild von einem würdigen älteren Herrn mit weißem Kragen hing an der Wand. Der Boden war hier mit alten Steinfliesen ausgelegt. Unsere Schritte hallten hohl von den Wänden wider.
Kristin öffnete eine Tür zur Linken, und wir traten über die Schwelle. Ein leichter Modergeruch, wie er unbewohnten Räumen oft anhaftet, schlug uns entgegen.
Wir sahen uns um. Das Zimmer war spärlich möbliert – ein altmodischer Schrank stand in der Ecke, groß genug, um zwei ausgewachsenen Männern als Versteck zu dienen; dazu gab es noch eine Kommode, ein Messingbett ohne Bettzeug, eine Lampe mit Stoffüberzug und Fransen und einen sechseckigen Spiegel mit Goldrahmen. Ein ziemlich abgetretener Teppich vervollständigte die Einrichtung.
„Sehen
