großen Namen der Historie. Aber ja ... den Irreversibilisten ist das Anlass zu Spott und Kritik.«
»Soll die TESS QUMISHA dort nur geparkt werden – oder auch untersucht?«
»Selbstverständlich beides. Es ist ein interessantes Stück Technologie, aus dem wir möglicherweise lernen können. Ganz davon abgesehen, dass unsere Ingenieure gerne dabei behilflich sind, euer Schiff umzurüsten. Die Besatzung kann an Bord bleiben oder, wenn gewünscht, in ein besonderes Quartier in Terrania City ausweichen.«
»In ein Quartier? Oder ein Gefängnis?«
»Die Lage ist kompliziert«, wich da Gonozal aus.
»Das habe ich schon gehört«, sagte der Aktivatorträger mit einem Seitenblick auf Hanko Lee.
»Und vor allem ist es für dich und deine Mannschaft nicht ungefährlich. Statt der unschönen Wortwahl Gefängnis könnte man vielleicht von einem Schutzraum sprechen. Aber es steht euch frei, dieses Angebot anzunehmen oder abzulehnen.«
»Ich bespreche es mit meinen Leuten«, sagte Rhodan. »Allerdings kommt mir dein Verhalten merkwürdig unscharf vor, Gabril, wenn ich das sagen darf.«
»So?«
»Mal spielst du die Gefahr durch die Vanothen herunter, mal betonst du sie.« Wie es ihm gerade zupasskam.
»Sie bilden nicht die einzige Gruppe«, erklärte der Arkonide, »die euch und im Speziellen dir gefährlich werden könnte.«
»Aha.«
Gabril da Gonozal beugte sich vor. »Hast du noch nichts von den hiesigen Topsidern gehört?«
6.
Ein Traumspiel (3)
Die Bilder verharren in dem Augenblick, als sich der Alkoven zum ersten Mal über mir schließt. Die Erinnerung ist unmittelbar: Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder zurückkommen werde, und wenn, ob ich vielleicht so viele Jahre in Suspension bleibe, dass nach meinem Erwachen Amalia selbst nur noch eine Erinnerung ist.
Ich schließe die Augen, halte den Blick auf sie fest ...
... und beginne ihn zum ersten Mal, den Traum, der kein Traum ist.
Für mich vergeht keine Zeit, aber als sie mich zurückholen, sagen sie mir, dass eine Woche vorübergezogen sei. Der Zellaktivator ist nach wie vor ohne Funktion. Ich kehre in die Suspension zurück, und sie testen es wieder, ein ums andere Mal. Nach einem Monat fühle ich bei der Rematerialisation die belebenden Impulse in meinem ganzen Körper, diese Wärme, die vom Bereich unter meinem Schlüsselbein ausgeht.
Es währt etwa 62 Jahre lang, dann beginnt es von Neuem.
Und wieder.
Und wieder.
Bald wissen wir, dass der Zellaktivator 620 Stunden benötigt, um sich zu regenerieren, Zahlen, die förmlich nach einer Ausdeutung schreien: 62 Stunden – 620 Stunden – 62 Jahre.
Ich denke darüber nach, oder will es zumindest, aber das Erinnern erlaubt es mir nicht, und ich stürze in eine Zeit, als ich von all dem noch nichts ahnte.
Der Wechsel in den anderen Zwilling des Dyoversums, von dem zu dieser Zeit niemand etwas wusste, liegt erst wenige Wochen zurück. Amalia ist gerade aus dem Krankenhaus entlassen, und ein Sturm zerstört Teile von Neu-Atlantis. Ich versuche mir ein Bild zu machen, reise dorthin und sehe den arkonidischen Kelchbau, wie er unter den tobenden Gewalten wankt, wie ...
*
Der Turm zerbarst.
Die oberen Stockwerke, Tonnengewichte aus Metall und dickwandigem Glas, wirbelten im Tosen, das vom Meer herdrang, und schmetterten in den Kelchbau, der nur ein Dutzend Meter davon entfernt im Sturm ächzte. In den Hochgärten entwurzelten mächtige Silbertannen. Äste, so dick, dass sie selbst den Stamm eines Baumes bilden könnten, zerbrachen, ohne den Gewalten einen Augenblick Widerstand leisten zu können.
Homer G. Adams schwebte in einem Gleiter in sicherer Entfernung, aber die Multifunktions-Sichtscheibe zoomte das Chaos in brutaler Deutlichkeit heran.
Ein Stück des Stiels des Kelchbaus brach heraus.
Für einen Moment glaubte Adams, dahinter Bewegung zu sehen. Wenn das tatsächlich stimmte, falls diese Personen die Warnungen missachtet und sich der Evakuierung widersetzt hatten, waren sie einen Atemzug später Teil der wirbelnden Trümmer, die der Sturm mit sich riss und zu Boden regnen ließ.
Das gesamte Bauwerk verlor seine Stabilität. Der Kelch neigte sich zur Seite, brach und schlug in die Nachbarbauten, die die gewaltige Brücke zwischen ihnen begrenzten. Eine Wolke aus Metallfetzen und regengrünem, glasartigem Baumaterial klatschte ins Meer.
Der Sturm zog zur Küstenlinie der Insel Graciosa, und er kam aus Richtung Terceira. Dabei wälzte er sich an der schier unendlich langen und vier Kilometer breiten Brücke entlang, die die Inseln verband, und riss ganze Paläste mit sich.
Der Gleiter trug Adams näher an Graciosa heran, und er sah die Buchten, in die aus majestätischer Höhe Wasserfälle stürzten.
Auf der Insel wölbte sich das Himmelstor, ein gläsernes Kunstwerk von mehreren Hundert Metern Umfang, das dort seit über achtzig Jahren stand. Alle Experten waren sich einig, dass es die nächsten Stunden nicht überstehen konnte.
Der Sturm schlug eine Wunde in Neu-Atlantis, die sich lange nicht schließen würde.
Noch liefen die Evakuierungsströme. Tausende Arkoniden und alteingesessene Insulaner nutzten die Gleiter, die wie ein fast geschlossener Teppich in Richtung der Insel São Jorge flogen. Jenseits der gigantischen schwimmenden Plattform, die einen eigenen Stadtteil bildete, galt das Gebiet als sicher. Andere zogen sich in die unterseeischen Bauten zurück – vor allem die extrem stabilen Tauchhäuser in mehr als zweihundert Metern Meerestiefe würden dem Sturm zweifellos trotzen.
Aber Adams wusste, dass viele sich weigerten, ihre Wohnungen zu verlassen, trotz der Sturmwarnung.
Wir haben unser Universum verloren, klang ihm die Stellungnahme eines greisen Arkoniden im Ohr, den er vor nicht allzu langer Zeit getroffen hatte, wir werden nicht auch noch unser Haus aufgeben.
Dahinter steckte der Zweifel, dass es eine Sturmkatastrophe auf Terra tatsächlich geben konnte – ein vergleichbares Ereignis lag so weit zurück, dass sich selbst die Ältesten nicht mehr aus den Erzählungen ihrer Eltern daran erinnerten. Zu lange hatte NATHAN das Wetter von Luna aus kontrolliert und derlei Katastrophen verhindert.
Doch NATHAN schwieg seit dem Transfer. Das Mondgehirn blieb inaktiv, der gigantische Rechnerkomplex hatte sich abgeschaltet. Sein Ausfall sorgte für Wetterkatastrophen, Unfälle und Versorgungsengpässe auf ganz Terra – sämtliche logistischen Systeme drohten zu kollabieren und konnten nur mühsam nach und nach gesteuert werden.
Das Wetter jedoch ließ sich nicht so einfach steuern.
Adams wusste, dass ihm die Hände gebunden waren, den Bewohnern von Neu-Atlantis beizustehen. Aber er hatte es sehen müssen, um es unmissverständlich zu begreifen. Um mit der Residentin, die derzeit im asiatischen Raum die Ausfälle von Schanghai begutachtete, eine Prioritätenliste zu erstellen.
