sein; wie glücklich ihr wart! Könnte ich sie nicht auch sehen? Ach! Liebes Fräulein Charlotte, leihe mir doch dein gelbes Kleid, das du jeden Tag trägst."
"Aber sicher", rief Fräulein Charlotte, "ich leihe doch meine Kleider nicht einem so schmutzigen Aschenputtel! Ich bin doch nicht verrückt."
Aschenputtel hatte diese Antwort natürlich erwartet und war sehr froh darüber; sie wäre tieftraurig gewesen, wenn ihre Schwester ihr das, worum sie scherzhaft bat, tatsächlich geliehen hätte.
Am nächsten Tag gingen nicht nur die beiden Schwestern erneut auf den Ball, sondern auch Aschenputtel, nur noch prächtiger gekleidet als zuvor. Der Sohn des Königs blieb die ganze Zeit bei ihr und machte ihr ständig Komplimente. Aschenputtel wurde nicht müde, seine Worte zu hören, und vergaß ganz, was die Fee ihr gesagt hatte; als die Uhr schließlich Zwölf schlug, erhob sie sich und floh, flink wie ein Hirsch. Der Fürst folgte ihr, konnte sie aber nicht einholen. Während ihrer Flucht verlor sie einen ihrer gläsernen Pantoffeln, den der Prinz mit größter Sorgfalt aufnahm. Als sie nach Hause kam, war sie ziemlich außer Atem und trug ihre grässlichen alten Kleider. Von ihrer prächtigen Kleidung war nichts übrig, außer einem der kleinen Pantoffeln, dessen Gegenstück sie fallen ließ. Dann wurden die Wachen am Palasttor gefragt, ob sie nicht eine Prinzessin gesehen hatten, die dort hereingekommen war.
Diese antworteten, dass sie niemanden gesehen hatten, außer einem jungen Mädchen, das sehr ärmlich gekleidet war und nicht wie eine vornehme Dame aussah, sondern eher wie ein armes Landmädchen.
Als die beiden Schwestern vom Ball zurückkamen, fragte Aschenputtel sie, ob sie sich gut amüsiert hatten und ob die feine Dame auch wieder dort gewesen sei.
Sie antworteten: "Ja, aber sie verschwand sofort, als es zwölf Uhr schlug, und sie hatte es so eilig, dass sie einen ihrer kleinen Glaspantoffeln verlor, den der Sohn des Königs aufhob. Dieser sah die schöne Prinzessin auf dem Ball ständig an, weil er sich gewiss in sie verliebt hatte."
Und was sie sagten, stimmte, denn einige Tage später ließ der Sohn des Königs mit Trompetenklängen verkünden, dass er diejenige heiraten würde, zu deren Fuß der Pantoffel passte. Seine Bediensteten probierten ihn zuerst den Prinzessinnen an, dann den Herzoginnen und schließlich dem ganzen Hof, aber es war alles vergeblich; dann brachte man ihn den beiden Schwestern, die mit allen Mitteln versuchten, ihren Fuß in den Pantoffel zu zwängen, aber grandios scheiterten. Da sagte Aschenputtel, die alles beobachtet und ihren Schuh erkannt hatte, lachend zu ihnen:
"Mal sehen, ob er mir passt."
Ihre Schwestern brachen in schallendes Gelächter aus und hänselten sie. Der Bedienstete, der den Damen den Pantoffel anprobieren sollte, sah Aschenputtel lange an, und da er das Mädchen sehr hübsch fand, sagte er ernst:" Ich habe Befehl, jede Frau den Pantoffel anprobieren zu lassen, und es ist nur gerecht, dass auch sie dies darf."
Er bat Aschenputtel, sich hinzusetzen, und als er ihr den Pantoffel an den Fuß steckte, bemerkte er, dass dieser ihr wie angegossen passte. Das Erstaunen ihrer beiden Schwestern war groß, wurde aber noch viel größer, als Aschenputtel den anderen Schuh aus ihrer Tasche zog und mit dem anderen Fuß hineinschlüpfte. In diesem Moment erschien auch die gute Fee und berührte mit ihrem Zauberstab Aschenputtels Kleider, woraufhin diese noch schöner und prächtiger wurden als zuvor.
Da erkannten ihre beiden Schwestern sie als die edle, schöne Dame, die sie auf dem Ball gesehen hatten. Sie warfen sich ihr zu Füßen und bettelten um Verzeihung dafür, dass sie sie so schlecht behandelt hatten. Aschenputtel ließ sie aufstehen, umarmte sie weinend und sagte, dass sie ihnen nicht nur aus ganzem Herzen verzeihe, sondern sich auch wünsche, dass sie sie immer lieben würden.
So, wie sie gekleidet war, wurde sie zu dem jungen Prinzen gebracht, der sie bezaubernder fand als je zuvor und sie wenige Tage später heiratete. Aschenputtel, die nicht weniger großherzig als schön war, ließ ihre beiden Schwestern nicht nur im Palast wohnen, sondern brachte sie noch am selben Tag mit zwei angesehenen Adligen des Hofes zusammen.(1)
(1) Charles Perrault.
ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE
Es war einmal ein armer Schneider, der einen Sohn namens Aladin hatte, einen sorglosen, faulen Jungen, der am liebsten den ganzen Tag mit anderen kleinen, faulen Jungen auf der Straße Ball spielen wollte. Das hat den Vater so sehr betrübt, dass er deswegen starb; doch trotz aller Tränen und Gebete seiner Mutter besserte sich Aladin nicht. Eines Tages, als er wie üblich auf der Straße spielte, fragte ihn ein Fremder, wie alt er war, und ob er nicht der Sohn des Schneiders Mustafa sei. "Das bin ich, Herr", antwortete Aladin, "aber er ist schon vor langer Zeit gestorben." Daraufhin fiel der Fremde, der ein berühmter, afrikanischer Zauberer war, ihm um den Hals und küsste ihn mit den Worten: "Ich bin dein Onkel und erkenne dich, weil du deinem Bruder so ähnlich bist. Geh zu deiner Mutter und sag ihr, dass ich da bin." Aladin lief nach Hause und erzählte seiner Mutter von dem neuen Onkel. "In der Tat, Kind", sagte sie, "dein Vater hatte einen Bruder, aber ich dachte immer, er sei bereits tot." Dennoch bereitete sie das Abendessen vor und wies Aladin an, seinen Onkel zu suchen, der mit Wein und Früchten beladen zu ihnen kam. Er fiel sofort auf die Knie und küsste den Platz, auf dem Mustafa gesessen hatte, und bat Aladins Mutter, sich nicht zu wundern, dass sie ihn nicht schon früher kennengelernt hatte, da er nun schon vierzig Jahre nicht mehr im Land gewesen war. Dann wandte er sich an Aladin und fragte ihn nach dessen Beruf, woraufhin der Junge den Kopf hängen ließ und seine Mutter in Tränen ausbrach. Als er erfuhr, dass Aladin faul war und noch keinen Beruf erlernt hatte, bot der Onkel an, für ihn einen Laden zu übernehmen und diesen mit Waren zu bestücken. Am nächsten Tag kaufte er Aladin einen feinen Anzug und führte ihn durch die ganze Stadt, zeigte ihm die Sehenswürdigkeiten und brachte ihn bei Einbruch der Dunkelheit zurück nach Hause zu seiner Mutter, die sich überschwänglich darüber freute, dass ihr Sohn so edel aussah.
Am nächsten Tag führte der Zauberer Aladin in einige wunderschöne Gärten weit außerhalb der Stadttore. Die beiden setzten sich an einen Brunnen, wo der Zauberer einen Kuchen aus seiner Tasche zog, den er mit Aladin teilte. Dann reisten sie weiter, bis sie fast die Berge erreichten. Aladin war so müde, dass er gerne umkehren wollte, aber der Zauberer betörte ihn mit angenehmen Geschichten und führte ihn trotz allem immer weiter. Schließlich kamen sie zu zwei Bergen, die durch ein enges Tal getrennt waren. "Hier werden wir anhalten", sagte der falsche Onkel. "Ich will dir etwas Wunderbares zeigen; sammle etwas Holz, während ich ein Feuer entzünde." Als das Feuer brannte, warf der Zauberer ein mitgebrachtes Pulver hinein, und sprach gleichzeitig einige magische Worte. Die Erde erbebte ein wenig, öffnete sich vor ihnen und enthüllte einen quadratischen, flachen Stein mit einem Messingring in der Mitte, um ihn anzuheben. Aladin versuchte wegzurennen, aber der Zauberer erwischte ihn und versetzte ihm einen Schlag, der ihn zu Boden warf. "Was habe ich getan, Onkel?", fragte er flehentlich, woraufhin der Zauberer etwas freundlicher sagte: "Fürchte dich nicht, sondern gehorche mir einfach. Unter diesem Stein liegt ein Schatz, der dir gehören soll, und niemand außer dir darf ihn berühren, also musst du genau das tun, was ich dir sage."
Bei dem Wort 'Schatz' vergaß Aladin seine Ängste, ergriff den Ring und sprach, wie es ihm aufgetragen worden war, die Namen seines Vaters und seines Großvaters. Der Stein ließ sich ganz leicht herausnehmen und einige Stufen erschienen. "Gehe hinunter", sagte der Zauberer, "am Fuße dieser Stufen findest du eine offene Tür, die in drei große Säle führt. Nimm dein Gewand auf und durchquere sie, ohne etwas zu berühren, sonst wirst du sofort sterben. Diese Hallen führen in einen Garten mit
