(сам-скрьтэ) – saṃskṛtā vāc – само (е) скрыто (е) вече;
санскрит (сам-скрьтэ): sama – сам, самый (ср. с рус. семя, семья);
санскрит çamáyati – успокаивает, устраивает (ср. с рус. само ять);
персидский šаmаn — буддийский монах (ср. с рус. сам ян);
тохарский ṣamāne из пракритского sаmаṇа —
аскет-буддист (ср. с рус. cамо-явно)> от др.-инд. c̨ramaṇás – аскет-буддист (ср. с рус. кроме нас);
испанский – precisamente (ср. с рус. пресамый, просеменить, просеять);
китайский – zuì (ср. с рус. сю, ся, сё, сей);
нидерландский – zelf (ср. с рус. сев, сеял);
норвежский – selv (ср. с рус. сев, сеял, себя);
эстонский – sama, seesama (ср. с рус. семя, семья, сеет сам, всесамый);
эстонский – samuti – тоже (ср. с рус. самец, {чей?} семьи ты, самость).
Налицо явная и неразрывная связь трёх знаковых понятий самоидентификации в зарождающемся обществе: сам – семя – семья, как на уровне этимологии и фонетики, так и семантики (франц. sémantique, от греч. semantikós – обозначающий, sema – знак), а значит и убедительный аргумент родства этих слов. На этом фоне широко известное слово семинар от латинского seminarium – рассадник, с учётом включения в него латинского же semen – семя, если бы мы сами того захотели, могло бы легко и просто писаться и произноситься чисто по-русски СЕМЕНАРЬ! И в этом не было бы никакой орфографической ошибки или невежества в языкознании.
И что не менее интересно, перевод слова семья на некоторые славянские языки возвращает нас к древнему русскому понятию род и его производным: белорусский: радзіна, сям’я (ср. с рус. семя, сам я) – семья; польский: rodzina – семья; чешский: rodina – семья. Оттого само значение слова род представляется нам в более развёрнутом виде. И чтобы убедиться в многофункциональности этого термина, переведём слово род на несколько языков мира, попутно сопоставляя с русскими понятиями:
азербайджанский cür • ҹүр – род (ср. с рус. чур – граница, рубеж, черта);
фарси cins • ҹинс – род (ср. с рус. чин – строй, действие, порядок);
персидский nəsil • нәсил • näsil • насл – поколение, потомство, потомки; род, племя; приплод (ср. с рус. начало – зачать, початок, искони);
английский kind, kin – род (ср. с рус. раскинуть, выкидыш, кидать – метать);
английский tribe – род (ср. с рус. треба – нужда, потребность, долг);
армянский սեռ • seŗ • seṙ – род (ср. с рус. щур – предок);
казахский ру —род (ср. с др.-рус. рух – движение, ход);
литовский rūšis – род (ср. с др.-рус. руза – порубежье, рубеж);
санскрит kúla – род (ср. с рус. колено, коло, куль – круг, член);
французский race – род (ср. с рус. растить,
