твоя робота. Тобі може бути шкода кидати її, коли ти вийдеш заміж.
– Кинути, коли я… – Кеті розсміялася, хитаючи головою. – Рамоне, тобі дуже пощастило, що ти не американець. Тут дуже небезпечно. Ти навіть не уявляєш, що можуть накуховарити місцеві американки.
– Я американець, – відповів Рамон, не звертаючи уваги на страшне передбачення Кеті.
– Мені здається, ти казав, що ти пуерториканець.
– Я народився в Пуерто-Рико. Насправді я іспанець.
– Щойно ти казав, що американець і пуерториканець.
– Кеті, – він уперше звернувся до неї на ім’я, чим викликав у ній незрозумілий трепет, – Пуерто-Рико – держава, яка приєдналася до США. Усі, хто там народився, автоматично стають громадянами Америки. Проте всі мої предки – іспанці, а не пуерториканці. Тому я – американець іспанського походження, народжений у Пуерто-Рико. Точнісінько як ти, – він не поспішаючи роздивлявся її світлу шкіру, блакитні очі і біляве волосся з рудуватим відтінком, – американка ірландського походження.
Кеті трохи зачепили нотки вищості в його голосі, коли він прочитав їй цю лекцію.
– Та ти найгірший іспано-пуерто-риканський американець, до того ж шовініст!
– Чому ти говориш зі мною таким тоном? Невже тому, що я переконаний: коли жінка виходить заміж, вона має турбуватися про свого чоловіка?
Кеті зарозуміло поглянула на нього.
– Неважливо, у чому ти там переконаний, але у багатьох жінок є інтереси і турботи поза межами дому, як, власне, і в чоловіків. Нам подобається робити кар’єру і пишатися цим.
– Жінка має відчувати гордість за свого чоловіка і дітей.
Кеті хотілося сказати щось таке, що стерло б з його обличчя цю нестерпну самовдоволену посмішку.
– На наше щастя, американці, народжені в США, не заперечують проти того, щоб їхні дружини робили кар’єру. Вони більш чуйні й уважні!
– Вони більш чуйні й уважні, – глузливо передражнив Рамон. – Вони дозволяють вам працювати, дозволяють віддавати їм зароблені вами гроші, дозволяють заводити дітей, знайти когось, хто міг би за цими дітьми доглядати, прибирати будинок і, – він усміхнувся, – навіть куховарити.
На мить ця промова ошелешила Кеті, а тоді вона лягла на спину і розреготалася.
– Ти, безперечно, маєш рацію!
Рамон приліг біля неї, закинувши руки за голову, і поглянув на блідо-блакитне небо, всіяне білими бавовняними хмарами.
– У тебе милий сміх, Кеті.
Кеті вкусила яблуко і радісно промовила:
– Гадаєш, оцим ти мене переконаєш? Навіть не мрій! Якщо жінка хоче зробити кар’єру, їй потрібно докласти усіх зусиль. Крім того, більшість жінок хочуть мати красивіші будинки й одяг, а на зарплату чоловіків це навряд чи можна собі дозволити.
– Тобто сучасна жінка отримує кращий будинок і дорогий одяг за рахунок гордості власного чоловіка. Вона ходить на роботу і тим самим демонструє йому й усім навколо, що того, що він може їй дати, для неї недостатньо?
– Американські
