id="n_1">1
Загадочное посвящение автора. Возможно, Джон Локвуд Киплинг посвятил эту книгу трём остальным членам своей семьи: своей жене, сыну и дочери.
1
Эндрю Скобл – Andrew Scoble (1831 – 1916) английский юрист и политик
2
Лекки, Уильям Эдуард Хартпол – Lecky, William Edward Hartpole (1838–1903) ирландский историк и эссеист.
3
Государство Гуптов существовало приблизительно в 240–590 гг. н. э. Царствование династии Гуптов часто называют золотым веком в истории Индии. На время их правления приходится расцвет индийской национальной литературы, изобразительного искусства, архитектуры и философии.
4
Империя Великих Моголов – государство, существовавшее на территории современных Индии, Пакистана, Бангладеш и юго-восточного Афганистана в 16–19 веках нашей эры.
5
Пиндари – иррегулярные отряды всадников, находившиеся на службе у индийских феодалов и активно использовавшиеся ими в междоусобных войнах. Набеги пиндари сопровождались мародерством, жестокостью и насилием.
6
Парсы – народность в Индии, выходцы из Персии (Ирана), последователи зороастризма.
7
Сказание о праведном Вирафе («Арда-Вираф-нама») описывает путешествие зороастрийского священнослужителя по загробному миру.
8
Общеиндийская газета The Pioneer основана в Аллахабаде в 1865 году. До 1870 года Джон Локвуд Киплинг был её бомбейским корреспондентом, а в 1887–1889 гг. корреспондентом этой газеты был Редьярд Киплинг.
9
Принцип непричинения вреда любому живому существу. В упрощенном понимании – учение о ненасилии
10
Раджпуты – этно-сословная группа, проживающая в северной части современной Индии и Пакистане.
11
Сикхи – этноконфессиональная группа. Их родина – в современном штате Пенджаб на севере Индии.
12
Кодекс Святости – принятое название 17–26 частей библейской Книги Левита, содержащие законы о телесной чистоте и нравственные заповеди.
13
Шакти – супруга бога Шивы, в более широком смысле – творческая сила, энергия.
14
Монье Монье-Вильямс – Monier Monier-Williams (1819–1899) – британский индолог, профессор.
15
Кали – Богиня-мать, символ разрушения.
16
Калигхата – Главный храм, посвященный Кали, находится в Калькутте, столице нынешнего индийского штата Западная Бенгалия.
17
Сингалы (сингальцы) – народ, основное население Республики Шри-Ланка.
18
Цитируется
