речей в пользу Жанин, в то время как сама Жанин сознательно в этом мало участвовала, но голова варила сама по себе. И Жанин никак не могла от нее отвязаться.
Под конец голова вынесла вердикт: Жанин не какая-нибудь birthday girl8, и посему она невиновна, она живет в свободной стране и вправе ходить по тем улицам, по каким хочет. Она вправе также молчать, когда она хочет, – подсказала Жанин своей голове, – если она живет в свободной стране. Но голова промолчала на этот раз, да и верно, все в этой ситуации было вывернуто наизнанку: человек обвинял себя сам, а ему пытались внушить его невиновность.
И все же, и все же, она перестала ходить по переулкам, чтоб не встретить его, а он тоже перестал там проходить, потому что больше ее там не встречал, а потом он стал ездить на машине в банк, как это делали все.
Колокол оповестил приближение поезда, а поезд все не шел. У шлагбаума стоял человек, спиной к Жанин, и держал на поводке молодого черного пса. Пес все время порывался то в одну, то в другую сторону. Жанин перевела взгляд с собаки на хозяина. Тот был тоже молод, он каждый день выгуливал собаку, но никак не поспевал за нею, потому что хромал на правую ногу, а сейчас Жанин видела совершенно отчетливо шрам на его выбритом затылке. Он выглядывал то в одну, то в другую сторону, ожидая появление поезда.
Хозяин собаки вдруг обернулся и сказал Жанин:
– Подойдите поближе, он не кусается.
Он подумал, что Жанин боится пса. Жанин улыбнулась и кивнула, что означало только «спасибо» и не более того. Она не стала ему объяснять, что сейчас все равно пройдет поезд и от него будет «сквозняк». Он растреплет ее волосы, а те обычно прилипают к губам, они щекочут губы. И потом, после поезда нужно приводить в порядок прическу…
– Вы боитесь собак? – спросил незнакомец.
Жанин кивнула, да, она боится. А пес так и норовил подскочить к Жанин, она притягивала его, как магнит, но он не мог до нее добраться – не позволял поводок.
– Не бойтесь, он совсем молодой, – проговорил незнакомец, – он не кусается.
Жанин улыбнулась и согласно кивнула.
– Вы были покусаны в детстве? – спросил он вдруг.
«Откуда он догадался?» – подумала Жанин и кивнула. В этот момент к шлагбауму подъехал старик со своим цветочным фургоном, и потому Жанин только кивнула, – шум от машины все равно бы съел ее и без того негромкие слова. Да, она была покусана в детстве. Маленькой черненькой ручной собачешкой. Которая выскочила неожиданно, куснула и так же мгновенно исчезла. Шок пришел позднее, как и понимание – она была покусана. Она помнила свои мысли в тот миг, но не помнила боль.
– Что они там застряли? – сказал хозяин собаки, ни к кому не обращаясь.
– Сейчас уже будет поезд, – сказал старик из своей машины.
И точно, послышался приближающийся гул. Вот он появился, празднично-красный,
«Birthday girl» (англ.) – «Именинница», фильм реж. Джеса Баттерворса, в гл. роли Николь Кидман, играющая русскую девушку, которая служит приманкой для заморских женихов.
