Поэма о скрытом смысле. Пятый дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Скачать книгу

велено мне раскрывать этой тайны,

      а не то я сделал бы Абхазию Багдадом.

      Следовательно, небытие есть сокровищница созидания Истинного,

      из которой он приносит каждый миг дары.

      1025 Истинный есть Созидатель, а созидатель – тот,

      кто выращивает ветви без корней и опоры.

      Пример о мире бытия, кажущемся небытием, и о мире небытия, кажущемся бытием

      Небытие Он показывает бытием, полным величественности,

      бытие Он показывает подобным небытию.

      Море Он сокрыл, а пену сделал видимой,

      ветер сокрыл, а показал [лишь] пыль.

      Прах, вертясь, вздымается в воздух, как минарет;

      каким же образом прах сам по себе может подняться к высокому положению?

      Ты видишь прах в вышине, о увечный,

      но не [поднимающий его] ветер, [который ты постигаешь] разве что через

      описание [косвенных] доказательств.

      1030 Ты видишь, как пена движется в разные стороны;

      но пене неоткуда появиться без моря.

      Пену ты видишь чувствами, а море – благодаря доказательствам;

      мысли сокрыты, явны лишь слова и речи.

      Отрицание мы считали утверждением,

      имели мы глаза, что видели лишь несуществующее.

      А те глаза, которые появились во время дремы,

      разве могут увидеть что-либо, кроме фантазий и небытия?

      Неизбежно сбились мы с пути из-за заблуждений,

      поскольку истина оказалась сокрытой, а фантазия – явной,

      1035 Поскольку это небытие поместил Он перед глазами,

      поскольку спрятал от зрения ту истину.

      Браво тебе, о Мастер в плетении волшебства,

      что выдал Ты тем, кто отворачивался, винный осадок за чистое вино.

      Волшебники быстро измерят лунный свет

      перед купцами и заберут выручку золотом.

      Таким образом, запутав, они похитят серебро;

      [у обманутых же] деньги из рук ушли, а полотна нет[136].

      Этот мир – колдун, а мы – те торговцы,

      что покупают у него отмеренный лунный свет.

      1040 Отмерит он ткани на пятьсот гязов поспешно

      при помощи своего волшебства, [той ткани, что] из лунного света.

      Когда же заберет он серебро твоей жизни, о раб, [ты увидишь]:

      серебро пропало, полотна нет и пуст кошель.

      Надобно прочесть [айат] «Скажи: Прибегаю…»[137], мол: «О Единый!

      Увы мне от дующих и от узлов!»[138]

      [Скажи: ] «Дуют на узлы те волшебницы;

      помоги же, о Тот, к Кому взывают о помощи [в случае] выигрыша

      [противника] и [получения] мата!»

      Но призови [Его] также и языком дел,

      ибо язык слов слаб, о уважаемый.

      1045 Во времени у тебя есть три спутника:

      один

Скачать книгу