style="font-size:15px;"> That's not a serious attitude. [, да тс 'на:т э 'сири:эс ' атд э,ту:д ↓ ]
Это не серьезное отношение.
That's not an excuse. [, да тс 'на:т эн ик'скью:с ↓ ]
Это не оправдание.
That's not a reason. [, да тс 'нат э 'ри:зэн ↓ ]
Это не причина.
That's not a big deal. [, да тс 'на:т э 'биг ди:л ↓ ]
Подумаешь, какое дело!
That's not a matter of life or death.
[, да тс 'на:т э 'м атд эр эв 'лайф ор 'де т ↓ ]
Это не вопрос жизни или смерти.
-–
ПОЯСНЕНИЯ: Эти отрицательные предложения желательно сравнить с
Формулой №3.
Отрицательная частица not после іs придает предложению отрицательный смысл.
That's = that + is.
Следует иметь в виду, что английские предложения на русский язык очень редко
переводятся путем подстановки сходных по смыслу слов.
Formula № 14
That + is + no + (прилаг.) + сущ. в ед. числе
––
That's no problem. [' да тс 'ноу 'пра:блэм ↓ ]
Пожалуйста! Это не трудно!
That's no big deal. [' да тс 'ноу 'биг 'ди:л ↓ ]
Не ахти какая важность!
That's no trouble. [' да тс 'ноу 'трабэл ↓ ]
Пожалуйста! Это не трудно.
That's no use. [' да тс 'ноу 'ю:c ↓ ]
Это бесполезно.
That's no wonder. [' да тс 'ноу ' в андэр ↓ ]
В этом нет ничего удивительного!
That's no business of yours. [' да тс 'ноу 'бизнэс эв 'йёрз ↓ ]
Это не твое (ваше) дело!
That's no obstacle. [' да тс 'ноу 'a:бстикэл ↓ ]
Это не препятствие.
-–
ПОЯСНЕНИЯ: В отличие от отрицательных предложений (Формулы №№ 11, 12, 13) данные предложения (тоже отрицательные) имеют отрицание no , которое употребляется после глагола в предложениях данного типа и ещё в ряде других случаев.
Обратите внимание на перевод предложений. На этих примерах хорошо видно, что перевод фраз далеко не дословный.
Formula № 15
He/sһе/сущ. в ед.числе + is + not + a/an + (прилаг.) +
сущ. в ед. числе
––
She isn't a professor. [ши: 'uзэнт э прэ'фесэр ↓ ]
Она не профессор.
He isn't a fool. [хu: 'uзэнт э 'фу:л ↓ ]
Он не дурак.
He isn't a republican. [хи: 'uзэнт э pu'naбликэн ↓ ]
Он не член Республиканской партии.
Mary isn't a good cook. ['ме(э)ри: 'uзэнт э 'гуд 'кук ↓ ]
Мэри не умеет готовить.
She isn't a talker. [шu: 'uзэнт э 'токэр ↓ ]
Она не любительница много говорить.
Alice isn't a good friend. [' а лэс 'изэнт э 'гуд 'френд ↓ ]
Алис не очень хорошая подруга.
Mike isn't a magician. [‘майк 'uзэнт э мэ' дж ишэн ↓ ]
Майк не волшебник.
-–
ПОЯСНЕНИЯ: Эти отрицательные предложения желательно сравнить с
Формулой № 4. Как и в Формулах №№ 11, 12, 13, здесь используется отрицание not.
