уик-энд. Я была в гостях у Лорримеров. Они тут совершенно ни при чем, разве что пригласили меня с собой к каким-то своим друзьям на вечеринку. Там собралось несколько человек – мне там было несколько не по себе, поскольку, как вам известно, я не слишком увлекаюсь выпивкой, и поэтому хозяевам приходится разыскивать для меня что-нибудь безалкогольное, а это для них лишние хлопоты. А гости все время мне что-то говорят – ну, понимаете, как им нравятся мои книги, как они страстно хотели со мною познакомиться, – и от всего этого мне всякий раз становится жарко и неудобно, и вообще я глупо себя при этом чувствую. Но все же ухитряюсь как-то со всем этим справляться. Более или менее. А они все твердят, как им жутко нравится этот мой ужасный детектив Свен Хьерсон. Если б они только знали, как я его ненавижу! Но мой издатель вечно твердит, что мне не следует об этом говорить вслух. Как бы то ни было, разговор о детективах в реальной жизни вырос именно из этого, и я немного рассказала им о вас, а эта девица стояла рядом и слушала. И когда вы сказали про некрасивую Офелию, у меня в мозгах что-то щелкнуло. И я подумала: «А кого это мне напоминает?» И тут до меня дошло: «Да! Конечно! Это та самая девица на той вечеринке!» Мне кажется, это была именно она – и именно там, если, конечно, я не путаю ее с какой-то другой девушкой.
Пуаро вздохнул. Общаясь с миссис Оливер, следовало хорошенько запастись терпением.
– А кто были те люди, с которыми вы отправились на ту вечеринку?
– Трефузисы, кажется. А может, Трехорны… Что-то в этом роде. Он – крупный магнат. Богатый. Какая-то важная шишка в Сити, но большую часть жизни провел в Южной Африке…
– Он женат?
– Да. Она очень привлекательная женщина. Гораздо моложе его. Огромная грива золотых волос. Она – его вторая жена. Есть дочь от первого брака. И еще там был дядюшка – невероятно древний старикан. Довольно глухой. И ужасно знаменитый – куча титулов и званий. Он, кажется, астроном. У него, знаете ли, имеется дома телескоп, прямо из крыши торчит. Правда, думаю, это для него, наверное, всего лишь хобби. Там еще была одна девушка, иностранка, которая вроде как таскается повсюду вместе с этим старикашкой. Ездит с ним в Лондон; как мне кажется, приглядывает, чтоб его там машиной не переехало… Довольно симпатичная девушка.
Пуаро пытался разобраться в информации, которую вывалила на него миссис Оливер, чувствуя себя при этом чем-то вроде человека-компьютера.
– Стало быть, там проживают мистер и миссис Трефузис…
– Нет, они не Трефузисы, я сейчас вспомнила. Их фамилия Рестарик.
– Но это же совсем другая фамилия!
– Да, другая. Корнуолльская, не так ли?
– Значит, там проживают мистер и миссис Рестарик и этот знаменитый пожилой дядюшка. Кстати, его фамилия тоже Рестарик?
– Его зовут сэр Родрик какой-то.
– И там же проживает девушка au pair[13], или кем она им там приходится, и дочь. А еще дети есть?
– Не думаю, но, скорее, просто не знаю. Их дочь с ними не живет, кстати. Она лишь на уик-энд приезжала. Не ладит с мачехой, надо
Девушка-иностранка, проходящая курс обучения и проживающая в частном доме на правах помощницы по хозяйству.
