за счет того или другого качества, воображаемого или реального. Слова «тщеславие» и «гордость» обозначают разные вещи, хотя часто используются как синонимы. Но человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим мнением о самих себе, а тщеславие – с тем, что о нас думают окружающие.
– Если бы я был так же богат, как мистер Дарси, – воскликнул младший брат мисс Лукас, который пришел в гости с сестрой, – я бы ничуть не беспокоился о своей гордости. Я бы завел свору охотничьих собак и выпивал бы по бутылке вина в день.
– Нельзя пить столько вина, – сказала миссис Беннет, – если бы я увидела, что ты столько пьешь, то сразу же отобрала бы у тебя бутылку.
Мальчик возмутился и заявил, что она не имеет на это права, а миссис Беннет принялась доказывать, что еще как имеет, и спор об этом продолжался до самого ухода гостей.
Глава 6
Дамы из Лонгборна отправились в Незерфилд нанести визит, который вскоре был должным образом возвращен. Приятные манеры старшей мисс Беннет расположили к себе миссис Херст и мисс Бингли, однако, по их единодушному мнению, мать семейства вела себя невыносимо, а младшим сестрам Беннет вовсе не стоило открывать рта. Гостьи выразили желание продолжить знакомство с двумя старшими сестрами. Джейн восприняла такую возможность с величайшим удовольствием, а вот Элизабет коробило высокомерное отношение этих дам ко всем окружающим, включая даже Джейн. Их сомнительную благосклонность к сестре она относила на счет мистера Бингли, который очевидно восхищался старшей мисс Беннет. Всем вокруг было заметно, что он в самом деле покорен ею. Элизабет замечала, что и Джейн оказывает ему явное предпочтение, которое со времени их первой встречи постепенно перерастало в глубокое чувство. Вместе с тем сестра вела себя настолько безукоризненно, с таким самообладанием и приветливостью, что, как с удовлетворением отметила Элизабет, малознакомые люди не поверили бы, что Джейн влюбилась. Этим наблюдением мисс Беннет поделилась со своей подругой мисс Лукас.
– Возможно, так вести себя на публике и похвально, – заметила Шарлотта, – но впоследствии холодное самообладание может нанести женщине вред. Если она с таким искусством скрывает свою привязанность от избранника, то как потом сумеет оказывать на него влияние? И какое утешение ей останется? Что мир ничего не знает о ее чувствах? Любовь замешана на благодарности и на самолюбии, опасно ими пренебрегать. Все мы начинаем с того, что выказываем человеку благосклонность, это совершенно естественно. Но немногие способны сохранить чувство, которое никак не поощряют. В девяти случаях из десяти женщинам следует показывать больше симпатии, чем они испытывают на самом деле. Мистеру Бингли, без сомнения, нравится твоя сестра, но он не влюбится в нее, если она не поможет ему двинуться дальше.
– Но она помогает ему настолько, насколько позволяет ее натура. Если уж я вижу ее расположение к нему, то он должен быть совсем слепым, чтобы этого не заметить.
– Только ты забываешь, Элизабет, что он не знает ее так глубоко,
